Sertifikat telah melaksanakan korban persembahan kepada dewa-dewa kaisar, 250 EB

27/01/2010

[Pendahuluan Davis]: Sekitar tahun 250 EB, selama masa penganiayaan yang pendek tetapi brutal di bawah Kaisar Decius, orang-orang yang dicurigai sebagai orang Kristen wajib membebaskan diri mereka sendiri dengan jalan melakukan korban persembahan kepada dewa-dewa tua, kemudian menunjukkan sebuah sertifikat untuk melindungi diri mereka sendiri dari tindakan hukum lebih lanjut. Contoh sertifikat di bawah ini berasal dari sebuah papyrus yang ditemukan di Oxyrhyncus.

Kepada Pejabat-pejabat Komisi Korban Persembahan Desa Pulau Alexander:

Dari Aurelius Diogenes, anak laki-laki Satabus, dari Desa Pulau Alexander, umur 72 tahun: —codet di alis kanan.

Saya telah melaksanakan korban persembahan kepada dewa-dewa secara teratur dan tanpa mangkir, dan sekarang, di hadapan bapak-bapak sekalian, sesuai dengan perintah negara, saya telah melaksanakan korban persembahan, dan menuangkan minuman persembahan, dan mencicipi persembahan, dan saya memohon agar bapak sekalian memberikan kesaksian tentang hal tersebut di atas. Berkat bagi bapak-bapak sekalian.

—–Diserahkan oleh saya, Aurelius Diogenes.

—–Saya menyatakan bahwa saya melihat dia melaksanakan korban persembahan [tandatangan tidak bisa dibaca].

Dikerjakan dalam tahun pertama Kekaisaran, Caesar Gaius Messius Quintus Trajanus Decius Pius Felix Augustus, hari kedua bulan Epith. [26 Juni 250 EB].


Source:

From: William Stearns Davis, ed. Readings in Ancient History: Illustrative Extracts from the Sources, 2 Vols. (Boston: Allyn and Bacon, 1912-1913), Vol. II: Rome and the West, p. 289.

Scanned by: J. S. Arkenberg, Dept. of History, Cal. State Fullerton


This text is part of the Internet Ancient History Sourcebook. The Sourcebook is a collection of public domain and copy-permitted texts related to medieval and Byzantine history.

Unless otherwise indicated the specific electronic form of the document is copyright. Permission is granted for electronic copying, distribution in print form for educational purposes and personal use. No representation is made about texts which are linked off-site, although in most cases these are also public domain. If you do reduplicate the document, indicate the source. No permission is granted for commercial use.

© Paul Halsall May 1998
halsall@murray.fordham.edu

Sumber:  http://www.fordham.edu/halsall/ancient/asbook.html.

Terjemahan: Bern Hidayat, 8 Desember 2009

>UVass=MsoNormal style=’margin-top:0in;margin-right:0in;margin-bottom:0in; margin-left:.5in;margin-bottom:.0001pt;text-indent:0in;line-height:normal’>Sumber: halsall@murray.fordham.edu (Internet Ancient History Sourcebook).

Terjemahan: Bern Hidayat 30 November 2009.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: